ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਅਨੁਵਾਦ
ਸੈਮੁਅਲ ਬੈਕਟ ਦੇ ਨੋਬੇਲ ਇਨਾਮ ਵਿਜੇਤਾ ਨਾਟਕ ਵੇਟਿੰਗ ਫਾਰ ਗੋਦੋ ਵਿੱਚ ਲੱਕੀ ਦੀ ਤਕਰੀਰ ਅਜਿਹੀ ਟੈਕਸਟ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਕਾ ਅਸੰਭਵ ਲਗਦਾ ਹੈ ਪਰ ਬਲਰਾਮ ਨੇ ਇਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਲਾਮਿਸਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ੦
ਲੱਕੀ :
ਉਤੋਂ ਡਿੱਗੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਘੋੜ ਸੁਦਾਗਰਾਂ ਬਗਲਿਆਂ ਖੁਰੀਸਾਜਾਂ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ ਦਾ ਪੁੱਤ ਘਰੋਗੀ ਮਾਲ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕੀ ਕੀ ਕੀ ਕੀ ਖੀ ਖੀ ਖੀ ਖੀ ਜਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ ਚਿੱਟ ਦਾੜੀਆ ਖੀ ਖੀ ਕੀ ਕੀ ਅਕਾਲ ਅਮੂਰਤ ਅਲੌਕਿਕ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧ ਦੀਆਂ ਨੰਗੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਤੇ ਬਰਫੀਲੀ ਇਲਾਹੀ ਬੇਪ੍ਰਵਾਹੀ ਦੀ ਖੁਮਾਰੀ 'ਚ ਚੂਰ ਰੂਹਾਨੀ ਅਲਗ੍ਰਜੀ 'ਚ ਮੌਨ ਮੂਕ ਬੇਲਾਗ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਅੰਤਾਂ ਦਾ ਸਣੇ ਕੁਝ ਛੋਟਾਂ ਦੇ ਘਾਟਾਂ ਤੰਗੀਆਂ ਤੁਰਸੀਆਂ ਦੇ ਨਦਾਰਦ ਕਾਰਣਾਂ ਕਾਰਨ ਐਪਰ ਕਾਲ ਖੋਲੇਗਾ ਪਾਜ਼ ਰਹੱਸਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਣੇ ਸੜਦੀ ਨੂਰਾਨੀ ਮੋਰਿੰਡਾ ਸੰਗ ਜੋ ਕੁੱਦੇ ਦੁਖਾਂ ਦੀ ਜਿੱਲਣ 'ਚ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੇ ਲਾਬੂਆਂ 'ਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਰਹੀਆਂ ਮਨਚਲੀਆਂ ਜੇ ਇੰਝ ਹੀ ਤਾਂ ਕਿਹੜਾ ਕਰੂ ਸ਼ੱਕ ਭੜੂਆ ਲੂਹ ਸੁੱਟਣਗੀਆਂ ਅਸਮਾਨ ਕਹੀਏ ਤਾਂ ਮਹਾਂ ਵਿਸਫੋਟ ਪਰਲੋ ਨਰਕਾਂ ਸੁਰਗਾਂ ਤਾਈਂ ਸਭ ਸਮਾਂ ਹੋਲਾ ਨੀਲਾ ਇੰਨਾ ਨੀਲਾ ਸ਼ਾਂਤ ਥਿਰ ਇੰਨਾ ਸੀਤ ਜੀਹਦੀ ਝੁਣਝੁਣੀ ਭਰੀ ਸੁੰਨ ਤੋਂ ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਕਿਹੜਾ ਵੀ ਖੂਹ ਖਾਤਾ ਪਰ ਛੇਤੀ ਨਹੀਂ ਇੰਨੀ ਜੇ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖੀਏ ਇਹਨੂੰ ਵੀ ਵਧ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਅਮਾਂਮਾਨੂੰ ਦਾਨੂ ਮੀਟਰਾਂ ਦੀ ਜੋਨੀਭਰਸਟੀ ਦੀਆਂ ਅਧਵਾਟੇ ਰਹੀਆਂ ਮਾਣਮੱਤੀਆਂ ਘਾਲਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਜੋ ਹੈ ਵਿਚ ਹੋਣਾ ਸੰਭਾਵਿਤ ਹੈ ਹੀ ਵੀ ਦੀ ਜੋਨਭਰਸਟੀ ਦੇ ਟੱਟੂਆਂ ਕੁੰਨਨਾ ਲਈ ਤਾਂ ਸਿੱਧ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸਾਰੇ ਸ਼ੱਕਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਸ਼ੱਕ ਸਿਵਾਏ ਇੱਕ ਦੇ ਜੋ ਨੂੜੀ ਰੱਖਦਾ ਜੰਮਣਪੀੜਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਫਲਸਰੂਪ ਨੇ ਟੱਟੂਆਂ ਕੁੰਨਨਾ ਦੀਆਂ ਅਧੂਰੀਆਂ ਕਾਰਗੁਜਾਰੀਆਂ ਦੇ ਜੋ ਸਿੱਧ ਨੇ ਸਭਨੀ ਥਾਈਂ ਤ੍ਰੈਕਾਲ ਤਾਈਂ ਨਹੀਂ ਪਰ ਇੰਨੀ ਛੇਤੀ ਨਦਾਰਦ ਕਾਰਣਾਂ ਕਾਰਨ ਜੋ ਫਲਸਰੂਪ ਘੋੜ ਸੁਦਾਗਰਾਂ ਬਗਲਿਆਂ ਖੁਰੀਸਾਜਾਂ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਿੱਧ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ੱਕ ਤੋਂ ਪਦੀੜੀ ਖਾਨਾਂ ਤੇ ਮਰੋੜੀ ਰਾਮਾਂ ਦੀ ਵਿੱਚੇ ਫਸੀ ਬੇੜੀ ਮੰਝਧਾਰ ਦੀਆਂ ਅਧੂਰੀਆਂ ਕਾਰਗੁਜਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਲਟਕਦੇ ਟੱਟੂਆਂ ਕੁੰਨਨਾ ਦੇ ਨਦਾਰਦ ਕਾਰਣਾਂ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸਿੱਧ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਜੀਹਤੋਂ ਮੁਨਕਰ ਨੇ ਕਈ ਕਿ ਬੰਦਾ ਸੰਭਾਵਿਤ ਤੇ ਟੱਟੂਆਂ ਕੁੰਨਨਾ ਦਾ ਬੰਦਾ ਜੋ ਹੈ ਭਾਵ ਮੂਲ ਰੂਪ 'ਚ ਬੰਦਾ ਤੇ ਬੰਦੇ ਦਾ ਸਾਰ ਬਾਵਜੂਦ ਢਿਡ ਭਰਨ ਤੇ ਹਗਣ ਕਿਲ੍ਹਣ ਦੀਆਂ ਵਡੀਆਂ ਡੀਘਾਂ ਦੇ ਦਿਖਾਈ ਪੈਂਦਾ ਸਾਰਹੀਣ ਉੱਥੇ ਦਾ ਉੱਥੇ ਨਕਾਰਾ ਪਰਨਾਲਾ ਰੁਕਿਆ ਹਫਦਾ ਹੌਂਕਦਾ ਤੇ ਇੱਕੇ ਸਾਹੇ ਨਾਲੋ ਨਾਲ ਜੋ ਹੋਰ ਵੀ ਨਦਾਰਦ ਕਾਰਣਾਂ ਕਾਰਨ ਬਾਵਜੂਦ ਕਸਰਤੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਕਾਗਜੀ ਖੇਡ ਤਮਾਸਿਆਂ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੀਆਂ ਵਡੀਆਂ ਡੀਘਾਂ ਦੇ ਮਸਲਿਨ ਟੈਨਿਸ ਫੁਟਬਾਲ ਹਾਕੀ ਤਰਾਕੀ ਉਡਾਰੀਆਂ ਤਾਰੀਆਂ ਘੋੜਸਵਾਰੀ ਜਨਾਨਾ ਮਰਦਾਨਾ ਚਿੜੀ ਛੱਕਾ ਗੇਂਦ ਬੱਲਾ ਯੋਗ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਕਪਾਲ ਕੁੰਜਲ ਨੇਤੀ ਨੇਤੀ ਭਾਂਤ ਦੇ ਚਿੜੀ ਬੱਲੇ ਛੱਕਾ ਫੇਰ ਛੱਕਾ ਛੱਕੇ ਦਾ ਛੱਕਾ ਮਾਰਦੇ ਢਹਿੰਦੇ ਘਸੁੰਨਮੁੱਕੀ ਮੁੱਕੀ ਜੁੱਡੋ ਕਬੱਡੀ ਹਰ ਭਾਂਤ ਦੇ ਖੇਡ ਤਮਾਸੇ ਗਰਮੀ ਸਰਦੀ ਪਤਝੜ ਪਾਲਾ ਹਰ ਭਾਂਤ ਦੀ ਹਾਕੀ ਚਲਾਕੀ ਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੀਕੇ ਗੋਲੀਆਂ ਸ਼ੀਸ਼ੀਆਂ ਕੈਪਸੂਲਾਂ ਦੋ ਹਰਫੀ ਮੁੱਕਦੀ ਗੱਲ ਮੁੜ ਮੁੜਦਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਸਾਹੇ ਨਾਲੋ ਨਾਲ ਨਦਾਰਦ ਕਾਰਣਾਂ ਕਾਰਨ ਸੁੰਗੜਦਾ ਬੁਝਦਾ ਬਾਵਜੂਦ ਛੱਕਾ ਮੁੜ ਮੁੜਦਾ ਮੈਂ ਚੌਕੇ ਮਾਰਦਾ ਉਡਾਰੀਆਂ ਲਾਂਦਾ ਤਾਰੀਆਂ ਲਾਨਪਾਨ ਨੌ ਦੋ ਗਿਆਰਾਂ ਛਾਨਣੀ ਵਾਲਾ ਛਿੱਕਾ ਚਿੜੀ ਟੈਨਿਸ ਹਰ ਭਾਂਤ ਦੀ ਗੱਲ ਦੋ ਹਰਫੀ ਨਦਾਰਦ ਕਾਰਣਾਂ ਕਾਰਨ ਫੋਤਕਿਆਂ ਚੋਤਕਿਆਂ ਧਾਰਾਵੀਆਂ ਸੋਨਾਗਾਚੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹੀਏ ਤਾਂ ਇੱਕੋ ਸਾਹੇ ਨਾਲੋ ਨਾਲ ਇਦ੍ਦੂੰ ਵੀ ਵਧ ਨਦਾਰਦ ਕਾਰਣਾਂ ਐਪਰ ਕਾਲ ਖੋਲੇਗਾ ਪਾਜ ਸੁੰਗੜਨ ਬੁਝਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮੁੜ ਮੁੜਦਾਂ ਫੋਤਕਿਆਂ ਚੋਤਕਿਆਂ ਨੂੰ ਦੋ ਹਰਫੀ ਗੱਲ ਸਿਧਾ ਘਾਟਾ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਫਾਦਰ ਬਰਕਲੇ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਆਦੀ ਰਿਹਾ ਸੁਰ 'ਚ ਸੁਰ ਇੱਕ ਇੰਚ ਚਾਰ ਔਂਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅੰਦਾਜਨ ਲਾਗੇ ਸ਼ਾਗੇ ਕਰੀਬ ਕਰੀਬ ਤੋਂ ਐਨ ਲਾਗਲੇ ਦਸ਼ਮਲਵਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਚਾਰੂ ਮੀਟਰ ਘੈਂਟ ਗੋਲ ਮਟੋਲ ਪਿੰਡੇ ਨੰਗਮ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਜੁਰਾਬਾਂ ਕੋਨੀਮਾਰਾ 'ਚ ਦੋ ਹਰਫੀ ਗੱਲ ਨਦਾਰਦ ਕਾਰਣਾਂ ਕਾਰਨ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਹੈ ਉੱਥੇ ਜੇ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖੀਏ ਜੋ ਵਧੇਰੇ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਡੂੰਘੀ ਸਮਾਧ 'ਚ ਹੈ ਹੈ ਰੋਸ਼ਨੀ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ 'ਚ ਜੋ ਜੜ ਹੋਏ ਮਾਰਗਾਂ 'ਤੇ ਬੁੱਤ ਹੋਏ ਬੰਦਿਆਂ ਛੱਕਿਆਂ ਦੀ ਅਜਾਈਂ ਗਈ ਮੁਸ਼ੱਕਤ ਦੇਖੀਏ ਤਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਉਭਰਦਾ ਜੋ ਹੈ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਗੰਭੀਰ ਰੋਸ਼ਨੀ 'ਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੈ ਅਜਾਈਂ ਗਈ ਮੁਸ਼ੱਕਤ ਦੀ ਜੜ ਹੋਏ ਮਾਰਗਾਂ ਤੇ ਬੁੱਤ ਹੋਏ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਜੋ ਮੈਦਾਨਾਂ 'ਚ ਹੈ ਹੈ ਪਹਾੜਾਂ 'ਚ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀਂ ਨਦੀਆਂ 'ਚ ਦੌੜਦੇ ਪਾਣੀ ਸ਼ੂਕਦੀ ਅੱਗ ਹਵਾ ਦੇ ਹੈ ਸਮਾਂ ਤੇ ਫੇਰ ਧਰਤੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਤੇ ਫੇਰ ਧਰਤੀ ਛਿਜਦੀ ਅੰਦਰ ਡੂੰਘੀ ਸੀਤ ਘੋਰ ਅੰਧਕਾਰ ਹਵਾ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸ਼ਰਨਗਾਹ ਪੱਥਰਾਂ 'ਚ ਪੱਸਰੀ ਡੂੰਘੀ ਸੀਤ ਤ੍ਰਾਹੀ ਤ੍ਰਾਹੀ ਦੇ ਸਾਲ 'ਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਈਂ ਦਾ ਛੇ ਸੌ ਤੇ ਕੁਝ ਵਧ ਉਰਸ ਛੱਕਾ ਹਵਾ ਧਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰ ਧਰਤੀ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨਗਾਹ ਅੰਤਹੀਣ ਡੂੰਘਾਣਾ 'ਚ ਡੂੰਘੀ ਸੀਤ ਸਮੁੰਦਰਾਂ 'ਤੇ ਥਲਾਂ 'ਤੇ ਹਵਾ 'ਚ ਮੈਂ ਮੁੜ ਮੁੜਦਾਂ ਨਦਾਰਦ ਕਾਰਣਾਂ ਕਾਰਨ ਹੈ ਟੈਨਿਸ ਬਾਵਜੂਦ ਜੋ ਹੈ ਹੈ ਉੱਥੇ ਐਪਰ ਕਾਲ ਖੋਲੇਗਾ ਪਾਜ਼ ਮੈਂ ਮੁੜ ਮੁੜਦਾਂ ਤ੍ਰਾਹੀ ਤ੍ਰਾਹੀ ਹੈ ਦੋ ਹਰਫੀ ਸਾਫ਼ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਸ਼ਰਨਗਾਹ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਤੇ ਕਿਹੜਾ ਕਰੂ ਸ਼ੱਕ ਭੜੂਆ ਮੈਂ ਮੁੜ ਮੁੜਦਾਂ ਪਰ ਛੇਤੀ ਨਹੀਂ ਏਨੀ ਮੁੜ ਮੁੜਦਾਂ ਮੈਂ ਵੱਲ ਖੋਪੜੀ ਸੁੰਗੜਦੀ ਬੁਝਦੀ ਇੱਕੋ ਸਾਹੇ ਨਾਲੋ ਨਾਲ ਜੋ ਹੋਰ ਹੈ ਨਦਾਰਦ ਕਾਰਣਾਂ ਕਾਰਨ ਬਾਵਜੂਦ ਟੈਨਿਸ ਜਾਰੀ ਹੈ ਦਾੜੀ ਲਾਂਬੂ ਹੰਝੂ ਪੱਥਰ ਇੰਨੇ ਨੀਲੇ ਸ਼ਾਂਤ ਤ੍ਰਾਹੀ ਤ੍ਰਾਹੀ ਹੈ ਹੈ ਖੋਪੜੀ ਖੋਪੜੀ ਖੋਪੜੀ 'ਚ ਕੋਨੀਮਾਰਾ ਵਿੱਚ ਖੋਪੜੀ ਬਾਵਜੂਦ ਟੈਨਿਸ ਦੇ ਅਧੂਰੀਆਂ ਕਾਰਗੁਜਾਰੀਆਂ ਅਧਵਾਟੇ ਛੁੱਟੇ ਛੱਕੇ ਨਕਾਸ਼ ਨੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸ਼ਰਨਗਾਹ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਦੋ ਹਰਫਾਂ 'ਚ ਮੈਂ ਮੁੜਦਾ ਮੁੜ ਤ੍ਰਾਹੀ ਤ੍ਰਾਹੀ ਅਧੂਰਾ ਛੱਕਾ ਅੰਦਰੋਂ ਬਾਹਰੋਂ ਅਧਵਾਟੇ ਵਿਚਾਲੇ ਖੋਪੜੀ ਖੋਪੜੀ 'ਚ ਕੋਨੀਮਾਰਾ ਵਿਚ ਖੋਪੜੀਵਿੱਚ ਬਾਵਜੂਦ ਟੈਨਿਸ ਦੇ ਖੋਪੜੀ ਤ੍ਰਾਹੀ ਤ੍ਰਾਹੀ ਪੱਥਰ ਕੁਨੰਨ ਚੌਕਾ ਛੱਕਾ ਪੱਥਰ ਸੁੰਨ ਸ਼ਾਂਤ ਕੁਨੰਨ ਛੱਕਾ ਅਧੂਰਾ ....ਸਰਾਂ....ਕੁਨੰਨ ....ਛੱਕਾ....ਅਪੂਰਣ(ਅਖੀਰ 'ਚ ਵਿਤੋਂ ਬਾਹਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ੦ )
No comments:
Post a Comment