ਪੈਮਾਨਾ ਬਿਦੇ ਕਿ ਖ਼ੁਮਾਰ ਅਸਤਮ - ਜ਼ੇਬ ਅਤੇ ਹਾਨੀਆ زیب اتے ہانیہ - پیمانہ بدہ کہ خمار استم

ਉਮਰ ਖਯਾਮ ਦੀ ਰੁਬਾਈ ਤੇ ਅਧਾਰਤ

ਪੈਮਾਨਾ ਬਿਦੇ ਕਿ ਖ਼ੁਮਾਰ ਅਸਤਮ

ਪੈਮਾਨਾ ਬਿਦੇ ਕਿ ਖ਼ੁਮਾਰ ਅਸਤਮ

ਮਨ ਆਸ਼ਕਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤਿ ਯਾਰ ਅਸਤਮ

ਮਨ ਆਸ਼ਕਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤਿ ਯਾਰ ਅਸਤਮ

ਬਿਦੇ ਬਿਦੇ ਕਿ ਖ਼ੁਮਾਰ ਅਸਤਮ

ਪੈਮਾਨਾ ਬਿਦੇ ਕਿ ਖ਼ੁਮਾਰ ਅਸਤਮ

ਚਸ਼ਮਤ ਕਿ ਬਾਗ ਏ ਖੁਤਾਨ ਮੀਮਾਨਤ

ਰੁਅਤ ਬਾ ਗੁਲਾਬ ਹਾਏ ਚਮਨ ਮੀਮਾਨਤ

ਗੁਲ ਰੋ ਬੇ ਕੁਨੇਦ ਵਰਕ ਵਰਕ ਬੁਏ ਕੁਨੀ

ਬਾ ਲਾਲਾ ਜ਼ਾਰਿ ਬੇ ਵਤਨ ਮੀ ਯਾਰਤ

ਪੈਮਾਨਾ ਬਿਦੇ ਕਿ ਖ਼ੁਮਾਰ ਅਸਤਮ

ਪੈਮਾਨਾ ਬਿਦੇ ਕਿ ਖ਼ੁਮਾਰ ਅਸਤਮ

ਮਨ ਆਸ਼ਕਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤਿ ਯਾਰ ਅਸਤਮ

ਮਨ ਆਸ਼ਕਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤਿ ਯਾਰ ਅਸਤਮ

ਬਿਦੇ ਬਿਦੇ ਕਿ ਖ਼ੁਮਾਰ ਅਸਤਮ

ਪੈਮਾਨਾ ਬਿਦੇ ਕਿ ਖ਼ੁਮਾਰ ਅਸਤਮ

ਅਜ  ਆਮਦਨਤ ਅਗਰ ਖ਼ਬਰ ਮੀ ਦਾਸ਼ਤਮ

ਪੇਸ਼ਿ ਕਦਮਤ ਕੂਚਾ ਰਾ ਗੁਲ  ਮੀ ਕਸ਼ਤਮ

ਗੁਲ  ਮੀ ਕਸ਼ਤਮ ਗੁਲ  ਗੁਲਾਬ ਮੀ ਕਸ਼ਤਮ

ਖ਼ਾਕਿ ਕਦਮਤ ਪਦਿ  ਦਮਿ ਵਾਰ ਦਾਸ਼ਤਨ  ਪੈਮਾਨਾ ਬਿਦਾ ।।।

ਪੈਮਾਨਾ ਬਿਦਾ ਕਿ ਖ਼ੁਮਾਰ ਅਸਤਮ

ਮਨ ਆਸ਼ਕਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤਿ ਯਾਰ ਅਸਤਮ

ਮਨ ਆਸ਼ਕਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤਿ ਯਾਰ ਅਸਤਮ

ਬਿਦੇ ਬਿਦੇ।।।

ਬਿਦੇ ਬਿਦੇ।।।

ਬਿਦੇ ਬਿਦੇ ਕਿ ਖ਼ੁਮਾਰ ਅਸਤਮ

ਪੈਮਾਨਾ ਬਿਦਾ ਕਿ ਖ਼ੁਮਾਰ ਅਸਤਮ

پیمانہ بدہ کہ خمار استم
پیمانہ بدہ کہ خمار استم
من عاشقِ چشمِ مستِ یار استم
من عاشقِ چشمِ مستِ یار استم
بدہ بدہ کہ خمار استم
پیمانہ بدہ کہ خمار استم
چشمت کہ باغِ ختن میمنت
رویت بہ گلاب ہائے چمن میمنت
گل رو بہ کنید ورق ورق بوئے کنی
بہ لالہٴ زارِ بوطن می یارت
پیمانہ بدہ کہ خمار استم
پیمانہ بدہ کہ خمار استم
من عاشقِ چشمِ مستِ یار استم
من عاشقِ چشمِ مستِ یار استم
بدہ بدہ کہ خمار استم
پیمانہ بدہ کہ خمار استم
از آمدنت اگر خبر می داشتم
پیشِ قدمت کوچہ را گل می کشتم
گل می کشتم گلِ گلاب می کشتم
خاکِ قدمت پدی دمِ وارداشتم پیمانہ بدہ ۔۔۔
پیمانہ بدہ کہ خمار استم
من عاشقِ چشمِ مستِ یار استم
من عاشقِ چشمِ مستِ یار استم
بدہ بدہ۔۔۔
بدہ بدہ۔۔۔
بدہ بدہ کہ خمار استم
پیمانہ بدہ کہ خمار استم

ਅੰਗ੍ਰੇਜੀਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ :- ਅੰਗ੍ਰੇਜੀ ਵਿਚ

ਮੁਝ ਸੇ ਪਹਿਲੀ ਸੀ ਮੁਹੱਬਤ - مجھ سے پہلی سی محبت

ਸ਼ੀਲੋ ਖਾਨ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਸੁਣੋ شیلو خان دی اواز ویچ سونو

ਮੁਝ  ਸੇ ਪਹਿਲੀ ਸੀ ਮੁਹੱਬਤ ਮਿਰੀ ਮਹਿਬੂਬ ਨਾ ਮਾਂਗ

ਮੈਂ ਨੇ ਸਮਝਾ ਥਾ ਕਿ ਤੂ  ਹੈ ਤੋ ਦਰਖ਼ਸ਼ਾਂ ਹੈ ਹਯਾਤ

ਤੇਰਾ ਗ਼ਮ ਹੈ ਤੋ ਗ਼ਮ ਏ  ਦਹਰ ਕਾ ਝਗੜਾ ਕਿਆ ਹੈ

ਤੇਰੀ ਸੂਰਤ ਸੇ ਹੈ ਆਲਮ ਮੇਂ ਬਹਾਰੋਂ ਕੋ  ਸਬਾਤ

ਤੇਰੀ ਆਂਖੋਂ ਕੇ ਸਿਵਾ  ਦੁਨੀਆ ਮੈਂ ਰੱਖਾ  ਕਿਆ ਹੈ?

ਤੂ  ਜੋ ਮਿਲ ਜਾਏ ਤੋ ਤਕਦੀਰ ਨਗੂੰ ਹੋ ਜਾਏ

ਯੂੰ ਨਾ ਥਾ, ਮੈਂ ਨੇ ਫ਼ਕਤ ਚਾਹਾ ਥਾ ਯੂੰ ਹੋ ਜਾਏ

ਔਰ ਭੀ ਦੁੱਖ ਹੈਂ ਜ਼ਮਾਨੇ ਮੇਂ  ਮੁਹੱਬਤ ਕੇ  ਸਿਵਾ

ਰਾਹਤੇਂ ਔਰ ਭੀ ਹੈਂ ਵਸਲ ਕੀ ਰਾਹਤ ਕੇ  ਸਿਵਾ

ਅਨਗਿਣਤ ਸਦੀਉਂ ਕੇ ਤਾਰੀਕ ਬਹੀਮਾਨਾ ਤਲਿਸਮ

ਰੇਸ਼ਮ ਓ  ਅਤਲਸ ਓ ਕੀਮਖਾਬ  ਮੇਂ  ਬਣਵਾਏ ਹੂਏ

ਜਾਬਜਾ  ਬਿਕਤੇ ਹੂਏ ਕੂਚਾ ਓ  ਬਾਜ਼ਾਰ ਮੇਂ  ਜਿਸਮ

ਖ਼ਾਕ  ਮੇਂ ਲਿੱਬੜੇ  ਹੂਏ ਖ਼ੂਨ ਮੇਂ ਨਹਲਾਏ ਹੂਏ

ਲੌਟ ਜਾਤੀ ਹੈ ਇਧਰ ਕੋ  ਭੀ ਨਜ਼ਰ ਕਿਆ ਕੀਜੈ

ਅਬ ਭੀ ਦਿਲਕਸ਼ ਹੈ ਤਿਰਾ ਹੁਸਨ ਮਗਰ ਕਿਆ ਕੀਜੈ

ਔਰ ਭੀ ਦੁੱਖ ਹੈਂ ਜ਼ਮਾਨੇ  ਮੇਂ ਮੁਹੱਬਤ ਕੇ  ਸਿਵਾ

ਰਾਹਤੇਂ ਔਰ ਭੀ ਹੈਂ ਵਸਲ ਕੀ ਰਾਹਤ ਕੇ   ਸਿਵਾ

ਮੁਝ ਸੇ ਪਹਿਲੀ ਸੀ  ਮੁਹੱਬਤ ਮਿਰੀ   ਮਹਿਬੂਬ ਨਾ ਮਾਂਗ

ਦਰਖ਼ਸ਼ਾਂ--ਰੌਸ਼ਨ

ਦਹਰ--ਦੁਨੀਆਂ

ਸਬਾਤ -- ਸਥਾਈਤਵ

ਵਸਲ--ਮਿਲਾਪ

ਨਗੂੰ--ਸਫਲ

ਤਾਰੀਕ--ਹਨੇਰੇ

ਅਤਲਸ ਅਤੇ ਕੀਮਖਾਬ--ਕੀਮਤੀ ਕੱਪੜੇ

ਜਾਬਜਾ --ਥਾਂ ਥਾਂ

مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ

میں نے سمجھا تھا کہ تو ہے تو درخشاں ہے حیات

تیرا غم ہے تو غمِ دہر کا جھگڑا کیا ہے

تیری صورت سے ہے عالم میں بہاروں کو ثبات

تیری آنکھوں کے سوا دنیا میں رکھا کیا ہے؟

تو جو مل جائے تو تقدیر نگوں ہو جائے

یوں نہ تھا، میں نے فقط چاہا تھا یوں ہو جائے

اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا

راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا

ان گنت صدیوں کے تاریک بہیمانہ طلسم

ریشم و اطلس و کمخاب میں بُنوائے ہوئے

جابجا بکتے ہوئے کوچہ و بازار میں جسم

خاک میں لتھڑے ہوئے خون میں نہلائے ہوئے

لوٹ جاتی ہے ادھر کو بھی نظر کیا کیجے

اب بھی دلکش ہے ترا حسن مگر کیا کیجے

اور بھی دکھ ہیں زمانے میں میں محبت کے سوا

راحتیں او ربھی ہیں وصل کی راحت کے سوا

مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ

ਕਦੀ ਤੇ ਹੱਸ ਬੋਲ ਵੇ

ਕਦੀ ਤੇ ਹੱਸ ਬੋਲ ਵੇ ਨਾ ਜਿੰਦ ਸਾਡੀ ਰੋਲ ਵੇ

ਕਦੀ ਤੇ ਹੱਸ ਬੋਲ ਵੇ ਨਾ ਜਿੰਦ ਸਾਡੀ ਰੋਲ ਵੇ

ਵੇ ਆਜਾ ਦਿਲ ਜਾਨੀਆਂ ,ਵੇ ਕਰ ਮਹਿਰਬਾਨੀਆਂ

ਵੇ ਆਜਾ ਦਿਲ ਜਾਨੀਆਂ ,ਵੇ ਕਰ ਮਹਿਰਬਾਨੀਆਂ

ਨਾ ਦੁਖਾਂ ਨਾ ਟੋਲ ਵੇ ਨਾ ਜਿੰਦ ਸਾਡੀ ਰੋਲ ਵੇ

ਕਦੀ ਤੇ ਹੱਸ ਬੋਲ ਵੇ ................

ਵੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ ਵੇ ਤੈਨੂੰ ਪੱਲੇ ਪਾ ਕੇ

ਵੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ ਵੇ ਤੈਨੂੰ ਪੱਲੇ ਪਾ ਕੇ

ਲੁਟੀ ਮੈ ਅਨਭੋਲ ਵੇ ਨਾ ਜਿੰਦ ਸਾਡੀ ਰੋਲ ਵੇ

ਕਦੀ ਤੇ ਹੱਸ ਬੋਲ ਵੇ ................

ਵੇ ਨਿਤ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਕੀਤੇ ਨੇ ਸਾਹ ਥੋੜੇ

ਵੇ ਨਿਤ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਕੀਤੇ ਨੇ ਸਾਹ ਥੋੜੇ

ਆ ਖੁਲ ਗਏ ਨੇ ਪੋਲ ਵੇ ਨਾ ਜਿੰਦ ਸਾਡੀ ਰੋਲ ਵੇ

ਕਦੀ ਤੇ ਹੱਸ ਬੋਲ ਵੇ ................

ਵੇ ਦੇਸ਼ ਪਰਾਇਆ ਵੇ ਜਾ ਕੇ ਵਸਾਇਆ

ਵੇ ਦੇਸ਼ ਪਰਾਇਆ ਵੇ ਜਾ ਕੇ ਵਸਾਇਆ

ਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਫੋ਼ਲ ਵੇ ਨਾ ਜਿੰਦ ਸਾਡੀ ਰੋਲ ਵੇ

ਕਦੀ ਤੇ ਹੱਸ ਬੋਲ ਵੇ ਨਾ ਜਿੰਦ ਸਾਡੀ ਰੋਲ ਵੇ

ਵੇ ਆਜਾ ਦਿਲ ਜਾਨੀਆਂ ,ਵੇ ਕਰ ਮਹਿਰਬਾਨੀਆਂ

ਵੇ ਆਜਾ ਦਿਲ ਜਾਨੀਆਂ ,ਵੇ ਕਰ ਮਹਿਰਬਾਨੀਆਂ

ਨਾ ਦੁਖਾਂ ਨਾ ਟੋਲ ਵੇ ਨਾ ਜਿੰਦ ਸਾਡੀ ਰੋਲ ਵੇ

ਕਦੀ ਤੇ ਹੱਸ ਬੋਲ ਵੇ ਨਾ ਜਿੰਦ ਸਾਡੀ ਰੋਲ ਵੇ

ਕਦੀ ਤੇ ਹੱਸ ਬੋਲ ਵੇ ਨਾ ਜਿੰਦ ਸਾਡੀ ਰੋਲ ਵੇ

ਵੇ ਪਰਦੇਸੀਆ - ਫੈਜ਼ ਅਹਿਮਦ ਫੈਜ਼

ਕਾਗ  ਉਡਾਵਾਂ
ਸ਼ਗਨ  ਮਨਾਵਾਂ
ਵਗਦੀ  ਹਵਾ  ਦੇ  ਤਰਲੇ  ਪਾਵਾਂ

 

ਕਾਗ  ਉਡਾਵਾਂ
ਸ਼ਗਨ  ਮਨਾਵਾਂ
ਵਗਦੀ  ਹਵਾ  ਦੇ  ਤਰਲੇ  ਪਾਵਾਂ
ਤੇਰੀ  ਯਾਦ  ਪਵੇ  ਤੇ  ਰੋਵਾਂ
ਤੇਰਾ  ਜਿਕਰ  ਕਰਾਂ   ਤੇ  ਹੱਸਾਂ
ਮਾਹੀਆ  ਕਿਧਰੇ  ਨਾ  ਪੈਂਦੀਆਂ  ਦੱਸਾਂ
ਵੇ  ਪਰਦੇਸੀਆ    ਵੇ  ਪਰਦੇਸੀਆ
ਤੇਰੀਆਂ  ਕਿਧਰੇ  ਨਾ  ਪੈਂਦੀਆਂ  ਦੱਸਾਂ

ਸ਼ਾਮ  ਉਡੀਕਾਂ  ਫਜਰ  ਉਡੀਕਾਂ
ਆਖੇਂ  ਤੇ  ਸਾਰੀ  ਉਮਰ  ਉਡੀਕਾਂ
ਸ਼ਾਮ  ਉਡੀਕਾਂ  ਫਜਰ  ਉਡੀਕਾਂ
ਆਖੇਂ  ਤੇ  ਸਾਰੀ  ਉਮਰ  ਉਡੀਕਾਂ
ਆਂਢ  ਗਵਾਂਢੀ  ਦੀਵੇ  ਬਲਦੇ
ਰੱਬਾ  ਸਾਡਾ  ਚਾਨਣ  ਘੱਲ  ਦੇ
ਤੇਰੀ  ਯਾਦ  ਪਵੇ  ਤੇ  ਰੋਵਾਂ
ਤੇਰਾ  ਜਿਕਰ  ਕਰਨ  ਤੇ  ਹੱਸਾਂ
ਮਾਹੀਆ  ਕਿਧਰੇ  ਨਾ  ਪੈਂਦੀਆਂ  ਦੱਸਾਂ
ਵੇ  ਪਰਦੇਸੀਆ    ਵੇ  ਪਰਦੇਸੀਆ
ਤੇਰੀਆਂ  ਕਿਧਰੇ  ਨਾ  ਪੈਂਦੀਆਂ  ਦੱਸਾਂ

ਦਰਦ  ਨਾ  ਦੱਸਾਂ  ਘੁਲਦੀ  ਜਾਵਾਂ
ਰਾਜ਼  ਨਾ  ਖੋਲ੍ਹਾਂ  ਰੁਲਦੀ  ਜਾਵਾਂ
ਦਰਦ  ਨਾ  ਦੱਸਾਂ  ਘੁਲਦੀ  ਜਾਵਾਂ
ਰਾਜ਼  ਨਾ  ਖੋਲ੍ਹਾਂ  ਰੁਲਦੀ  ਜਾਵਾਂ
ਕਿਸ  ਨੋ  ਦਿਲ  ਦੇ  ਦਾਗ  ਵਿਖਾਵਾਂ
ਕਿਸ  ਦਰ  ਅਗੇ  ਝੋਲੀ  ਡਾਹਵਾਂ
ਤੇਰੀ  ਯਾਦ  ਪਵੇ  ਤੇ  ਰੋਵਾਂ
ਤੇਰਾ  ਜਿਕਰ  ਕਰਨ  ਤੇ  ਹੱਸਾਂ
ਮਾਹੀਆ  ਕਿਧਰੇ  ਨਾ  ਪੈਂਦੀਆਂ  ਦੱਸਾਂ
ਵੇ  ਪਰਦੇਸੀਆ    ਵੇ  ਪਰਦੇਸੀਆ
ਤੇਰੀਆਂ  ਕਿਧਰੇ  ਨਾ  ਪੈਂਦੀਆਂ  ਦੱਸਾਂ

ਸ਼ਾਮ  ਉਡੀਕਾਂ  ਫਜਰ  ਉਡੀਕਾਂ
ਆਖੇਂ  ਤੇ  ਸਾਰੀ  ਉਮਰ  ਉਡੀਕਾਂ
ਸ਼ਾਮ  ਉਡੀਕਾਂ  ਫਜਰ  ਉਡੀਕਾਂ
ਆਖੇਂ  ਤੇ  ਸਾਰੀ  ਉਮਰ  ਉਡੀਕਾਂ
ਆਂਢ  ਗਵਾਂਢੀ  ਦੀਵੇ  ਬਲਦੇ
ਰੱਬਾ  ਸਾਡਾ  ਚਾਨਣ  ਘੱਲ  ਦੇ
ਤੇਰੀ  ਯਾਦ  ਪਵੇ  ਤੇ  ਰੋਵਾਂ
ਤੇਰਾ  ਜਿਕਰ  ਕਰਨ  ਤੇ  ਹੱਸਾਂ
ਮਾਹੀਆ  ਕਿਧਰੇ  ਨਾ  ਪੈਂਦੀਆਂ  ਦੱਸਾਂ
ਵੇ  ਪਰਦੇਸੀਆ    ਵੇ  ਪਰਦੇਸੀਆ
ਤੇਰੀਆਂ  ਕਿਧਰੇ  ਨਾ  ਪੈਂਦੀਆਂ  ਦੱਸਾਂ